Tema: Aventures diverses a la Federació Russa

---

Казань (Kazan)

Kazan, abans d'arribar només sabia que tenen un equip de bàsquet amb qui el Barça juga més o menys sovint.
Ara a més a més sé que:
- és una de les ciutats mes importants de Rússia, un gran centre industrial, comercial i cultural.
- es la capital de la República de Tartaristan.
- el seu Kremlin (Кремль, significa fortalesa o castell) ha estat declarat com a Patrimoni de la Humanitat per la Unesco.
- ciutat multiètnica, per la pacífica convivència de cristians i musulmans: a l'interior del kremlin coexisteixen una magnífica església ortodoxa amb una imponent mesquita.
- cohabiten representants de més de 115 nacionalitats.

A més a mi m'interessava especialment per ser el punt on començava el meu camí de seguir el Volga cap al sud fins a la desembocadura a Astrakhan

Aparquem les motos i abans d'entrar al kremlin esmorzem uns Piroshki acompanyats amb cafè amb llet i vodka












































Estaven preparant el Kazan International Festival of Muslim Cinema

Fantàstic reportatge !!! I encara ke no ens coneixem ànims quim !!!

Iniciat per CARLES 67

Fantàstic reportatge !!! I encara ke no ens coneixem ànims quim !!!

Gràcies Carles, a veure si algun cap de setmana plou i em puc dedicar a acabar-lo

De moment he posat la crònica en castellà a BMWMOTOS.COM, quan pugui ja la traduiré al català i la penjaré aquí

Doncs esperaré a llegir-la en català.

Gracies per compartir!

Самара / Samara

Acostumats a l'alfabet llatí i de sobte trobar-te amb el ciríl·lic sembla que entens alguna cosa, les lletres (algunes) són semblants però d'altres són completament diferents, un embolic.

A les carreteres importants sol haver-hi rètols indicatius de les ciutats en els dos alfabets i pots anar traduint: C = S, P = R, 3 = Z, una N a l'inrevés és I, H = N, ...




Però com en aquest la primera ciutat s'entén però i la segona?



Si, si, es Smolensk ... ho has endevinat



Be, avui arrivarem a Samara, una ciutat de 1 mil·lió i pico d'habitants situada en la riba esquerradel Volga.
En alguns trossos el tiu té fins a 10 quilòmetres d'amplada, impressionant.



La intenció és creuar la ciutat fins que la carretera es divideixi en dos ramals: un contínua cap al sud-oest (Saratov, Volgograd, ...) i un altre contínua cap al sud-est (Oral, a Kazakhstan).
Vam trobar un parc commemoratiu dels morts de la segona guerra mundial i és on vam aprofitar per parar a fer la foto i acomiadar-nos: fins aviat companys !









Després del comiat m'encamino cap al museu dedicat al desenvolupament espacial, recordem que a la ciutat hi ha el TsSKB-Progress (Progress State Research and Production Space Centre) on es construeixen els coets i naus Soyuz








Surto de la ciutat i faig una parada per treurem una mica de roba i canviar-me els guants d'entretemps pels d'estiu ja que el sol comença a apretar.
Arrenco i fins al cap d'alguns quilòmetres no m'adono que .... HE PERDUT ELS PAPERS!

Pèrdua dels papers i averia de la moto

Si, si, tal com sona ... he perdut el passaport, DNI, carnet de conduir (nacional i internacional), paper d'importació temporal del vehicle, documents de la moto, targetes de crèdit, euros, rubles, telèfon, .. . TOT!

Circulo per una carretera amb força trànsit sense possibilitat d'avançar i en arribar a una rotonda (2 carrils posa banda separats per una doble línia contínua) obro gas ... al cap de poc un cotxe m'avança xiulant i es situa a la meva alçada cridant alguna cosa ... m'aturo i entenc que he perdut la bossa porta-documents a la rotonda ... obro el top case per comprovar-ho i efectivament, no tinc els documents.
Reculo cap a la rotonda, que tinc com a un quilòmetre, dono un parell de voltes molt a poc a poc sense veure res, aparco al voral i dono una altra volta a peu per l'exterior i una altra per l'interior ... no hi ha absolutament res .

La rotonda maleïda

Just al costat hi ha una benzinera, aparco i intento parlar amb la caixera, impossible entendres.
Al costat hi ha una petita botiga on venen recanvis de camió, hi ha un noi davant i li pregunto si parla anglès ... respon que una mica ... genial!
Li explico que he perdut els papers i que si pot trucar a la policia perquè vinguin i així ho fa.
Mentre esperem a la poli passem l'estona xerrant: parlem de Rússia, de viatjar, de perquè la gent no parla anglès, de la seguretat, ... i em deixa el seu smartphone per poder enviar missatges i trucar per WhatsApp.
Truco a la meva dona, li explico què m'ha passat i que doni de baixa les targetes i el mòbil.
També truco a l'ambaixada i em diuen que l'única possibilitat d'obtenir un passaport és anant al consolat de Moscou (que està a 1.400 kms).





La poli triga més d'una hora a arribar i, com era previsible, no parlen gens d'anglès; el noi els explica que he perdut els papers i que els demano que em facin algun document per poder anar sense problemes fins a Moscou.
Ells diuen que anem a la comissària per buscar un traductor i fer l'informe.
Ells van davant amb el seu Lada Niva i jo els segueixo amb la K75, arribem a comissària i em fan entrar la moto al pati.
Entrem i em fan esperar en una sala oferint-me te o cafè ... al·lucino de l'hospitalitat ... no com aquí
Al cap d'una estona els dos policies, el Lada Niva i jo anem al centre de la ciutat, han trobat una escola d'anglès i un professor farà de traductor.

Jo li explico al professor en anglès el que ha passat i ell els jo explica enrus als policies i també ho va escrivint en rus en un paper.
Em fan escriure en anglès que "no m'han robat els papers sinó que els he perdut" i m'ho fan signar.
Tornem a la comissària, espero i al cap d'una bona estona em donen un paper en rus per que els l'ensenyi a la policia quan em demanin el passaport.





Són les 5 de la tarda (han passat 7 hores des de l'inici de l'incident) quan em poso en marxa direcció Moscou.

Però els problemes encara no havien acabat:
Fa un parell de dies que la moto fallava algunes vegades en arrencar: les escobilles es quedaven enganxades i donant uns copets es desenganxaven i s'engegava però un cop el motor en marxa els llums es tornaven bojos (s'aturaven, s'encenien, els intermitents fallaven, les agulles dels manometres de càrrega de la bateria i de temperatura es movien com boges, etc.).
Tenia previst que en arribar en dos o tres dies a Tbilisi (Geòrgia) aniria al taller de Nico, un mecànic amb molt bones referències i que parla anglès ... però al vespre els llums es van parar del tot i ja no es van encendre més així que vaig parar a la primera gastinitza a peu de carretera per passar la nit ... i demà serà un altre dia.





Al costat hi havia un hotel però estava ple i al final em van proporcionar una habitació bastant cutrilla (400 rubles = 5.5 €) al mateix aparcament del costat del кафе (cafè).

Vaig sopar el que tenien i em vaig prendre un parell de cerveses per poder conciliar el son després d'un dia tan horrible ..







Em llevo d'hora i vaig a comprovar si la moto s'engega, no, ni donant-li copets ni puntades de peu.
A les 7 obren el cafè, esmorzo i intento convencer a la cambrera que em deixi el seu telèfon per trucar al RACC a Espanya: pensava demanar-los que em portessin a mi i la moto a Moscou ... però no va colar. : -m
Al cap d'una estona (menys d'una hora) va arribar la grua amb el jefe de la base de grues que per sort parlava una mica d'anglès.
Em va explicar que portaríem la grua a la base mentre el RACC buscaria un taller per portar-la a reparar.

EL tio de la grua no tenia ni idea de com lligar la moto, jo li explicava com fer-ho: la moto longitudinal al sentit de la marxa, cavallet lateral i lligada amb eslingues o en tot cas sense cavallet i que les pròpies eslingues aguantin la moto però no em va fer ni cas i mireu com la va posar ... ai ai, ai.







Arribem a la base i descarreguem la moto a l'espera que ens truqui l'agent que té el RACC a Moscou perquè ens busqui un taller BMW per poder portar la moto.








Al pati hi ha diversos tallers que es dediquen a arreglar cotxes i camions però no m'atreveixo a que li fotin ma a la moto.
Mentre la moto l'hem deixat a dins de la sala on els mecànics s'estan mirant la tele, prenent te i fumant a l'espera que els arribin cotxes per arreglar.




Passen les hores i no tenim notícies, mentre m'instal·lo al despatx de Ginis (el gruer) parlant i ensenyant-me fotos de les seves aventures amb els seus amics i família: caçar però sobretot fer gimcanes amb quads i 4x4.
M'ensenya un munt de fotos i vídeos.
Espectacular el vídeo de la recuperacio del cotxe que se'ls va enfonsar al Volga glaçat.
Ginis és l'home que es veu al minut en 0:24 a l'esquerra de la pantalla.




Li explico que he perdut el telèfon i en necessito un amb una SIM russa, em diu que no hi ha problema i al cap d'una estona arriba la seva dona amb un Windows Phone que té la pantalla trencada i em diu que m'ho regala.
Anem a un centre comercial a comprar la SIM, em costa una 450 rubles (6 €) i tinc per enviar no sé quants SMS, no sé quants minuts en trucades i Internet sense límit de temps ni de dades durant 30 dies ... genial !

Les noies de MTS es passen una hora intentant instal·lar WhatsApp, no ho aconsegueixen i diuen que segurament el telèfon no funciona bé; com elles en venen els compro l'smartphone més barat, un Samsung Galaxy J1 mini per uns 90 €, els dono la Mastercard (vaig perdre els documents, targetes de crèdit i la pasta excepte una targeta que portava a la jaqueta i feia servir per posar gasolina i 500 € que tenia separats) i no l'accepta ... Ginis, em paga el telèfon, li dono als 90 € i li fan una factura al seu nom, com és client del supermercat li costa més barata i em torna els diners que s'ha estalviat ... un tipus genial!

Ara que tinc el meu propi telèfon amb numero rus i whatsapp li dic a la dona que els passi el número al RACC perquè em diguin com va tot.
Ella ha fet un munt de trucades i sempre li diuen que estan al cas, mmmm.

Aprofito per comprar 4 coseta més per sopar i Ginis m'acompanya a l'apartament que ha pagat perquè pugui passar la nit.













Per cert, molt curiós el paper higiènic rus




Al matí següent prenc un taxi i vaig a la base de grues.
Ginis encara no sap res, contacto amb la meva dona i s'estranya ja que el RACC li diuen que ja em trucarien ... i ningú m'he dit res de res encara.

A mig matí arriba un noi al taller i li comento que tinc la moto avariada i que no trobem cap taller de motos i em diu que coneix a un motorista que té un taller de reparacions de motos ... fantàstic, li dic que ja el pot fer venir.
Al cap d'una estona arriba amb una Teneré, no parla anglès però entre Ginis i Google aconsegueixo explicar-li el problema: comença desmuntant el dipòsit amb molt de compte per arribar a la caixa de relés, verificar fusibles i desmuntar el motor d'arrencada.
Amb molt de compte neteja tots els contactes, llima les escombretes i els fusibles i al cap d'una estona la moto s'engega i les llums funcionen perfectament sense tornar-se boges pero em queda el dubte de si seguirà funcionant bé.
Ens la jugarem, ho munta tot de nou i m'en vaig; són les 3 de la tarda i encara puc fer una bona tirada abans que es faci fosc.

M'acomiado dels mecànic i de Ginis i li agraeixo moltíssim la seva ajuda, és un tipus genial!

Això és l'aventura Ramon

El ciríl·lic, no és tant difícil, M=M, O=O, E=E, ...

Seguiré llegint.

Iniciat per Jaume

Això és l'aventura Ramon

El ciríl·lic, no és tant difícil, M=M, O=O, E=E, ...

Seguiré llegint.

Algunes son iguals però la traducció és diferent i en canvi d'altres son raríssimes.

Alfabet ciríl·lic
А	Б	В	Г	Ґ	Д	Ђ
Ѓ	Е	(Ѐ)	Ё	Є	Ж	З
Ѕ	И	(Ѝ)	І	Ї	Й	Ј
К	Л	Љ	М	Н	Њ	О
П	Р	С	Т	Ћ	Ќ	У
Ў	Ф	Х	Ц	Ч	Џ	Ш
Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я

I per acabar-ho de complicar hi ha algunes diferències idiomàtiques en les llengües de les diferents repúbliques, p.ex:

Kazan (capital de la República del Tatarstan)

En rus és Казань però en tàtar és Казан